ΒΑΚΧΕΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗ (Απόσπασμα χορού)

ΒΑΚΧΕΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗ (Ἀπόσπασμα χοροῦ)


Euripides Trag., Bacchae Line 73


ΧΟΡΟΣ

….τὰ νομισθέντα γὰρ αἰεὶ Διόνυσον ὑμνήσω.

ὦ μάκαρ, ὅστις εὐδαίμων τελετὰς θεῶν εἰδὼς


βιοτὰν ἁγιστεύει καὶ θιασεύεται ψυχὰν


ἐν ὄρεσσι βακχεύων ὁσίοις καθαρμοῖσιν,


τά τε ματρὸς μεγάλας ὄργια Κυβέλας θεμιτεύων


ἀνὰ θύρσον τε τινάσσων κισσῶι τε στεφανωθεὶς


Διόνυσον θεραπεύει.

ἴτε βάκχαι, ἴτε βάκχαι, Βρόμιον παῖδα θεὸν θεοῦ

85 Διόνυσον κατάγουσαι Φρυγίων ἐξ ὀρέων Ἑλλάδος

εἰς εὐρυχόρους ἀγυιάς, τὸν Βρόμιον·



ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ



ΒΑΚΧΕΣ: ΧΟΡΟΣ

…. καὶ με τα πατροπαράδοτα ἐγὼ θὰ ὑμνήσω τον Διόνυσο.

Ω! μακάριε, ποὺ ἔχεις την χάρη νὰ γνωρίζεις θεῖες τελετές,

στὰ ὄρη ἐξαγνίζεις την ψυχή σου χορεύοντας

τους καθαρμούς τους ὅσιους ἐκτελῶντας

τῶν μεγάλων μυστηρίων της μητέρας Κυβέλης,

τινάζοντας ψηλά τον θύρσο, στεφανωμένος με κισσό,

τιμῶντας ἔτσι τον Διόνυσο.

Ἐμπρὸς Βάκχες, ἐμπρὸς! Το θεϊκό παιδί της Βριμοῦς,

τον Διόνυσο, φέρτε τον ἀπὸ τα ὄρη της Φρυγίας

σε διάπλατους δρόμους Ἑλληνικούς, με Κοσμική ἐνέργεια..


ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ .

Βριμῶ: Ἀρχαίγονη θεά της πρωταρχικῆς δημιουργικῆς ἐνέργειας.

Βλέπε στὴν ἀρχὴ τῶν Ἀργοναυτικῶν.

Ο Σαβάζιος εἶναι ὁ Φρύγιος Διόνυσος. Πολλές Διονυσιακές τελετές ἦταν κοινές στοὺς Φρύγες καὶ τους Ἕλληνες.

ΠΙΝΑΚΑΣ

Η ὑπερκόσμια Βριμῶ, δίνει την δημιουργική ἐνέργεια του οἴνου στὸν Διόνυσο.